مدير وكالة الترجمة الفورية / مدير وكالة الترجمة الفورية

ترجمة ما يقوله المتحدث عندما يتوقف عن الكلام بعد جملتين أو أكثر بصورة دقيقة وكاملة ووفقًا لملاحظاته. سينتظر المتحدث حتى ينتهي المترجم قبل المتابعة.

إجراء أنشطة الترجمة بحسب المبادئ المقبولة للصواب والخطأ. يشمل ذلك العدالة والشفافية والحيادية. تجنب التقدير أو السماح بتأثير الآراء الشخصية في جودة الترجمة التحريرية أو الشفوية.

تحويل لغة منطوقة إلى أخرى من أجل ضمان التواصل بين طرفيْن لا يتحدثان بلغة مشتركة.

ترجمة ما يقوله المتحدث بدقة وبصورة كاملة بنفس وتيرة الحديث دون أي تأخير.

ترجمة الكلام دون إضافة أو حذف أو تغيير أي شيء. التأكد من نقل الرسالة الأصلية وعدم التعبير عن مشاعره أو آرائه الخاصة. العمل على الحفاظ على المعنى المقصود.

فهم العبارات الشفهية في اتجاهي زوج اللغة وتفسيرها، مع الحفاظ على قصد المتحدّث في التّواصل.

إتقان لغات أجنبية حتى يستطيع التواصل بلغة أجنبية واحدة أو أكثر.

إجادة تقنيات وممارسات اللغات المقرر ترجمتها. يتضمن ذلك كلًّا من لغته الأم، فضلًا عن اللغات الأجنبية. الدراية بالمعايير والقواعد المطبَّقة وتحديد التعبيرات والكلمات المناسبة للاستخدام.

قيادة فريقًا من الناس والإشراف عليهم وتحفيزهم لتحقيق النتائج المتوقعة في إطار زمني محدد مع مراعاة الموارد المتوقعة.

التخطيط والرصد والإبلاغ فيما يتعلق بالميزانية وإعداد ميزانيات الإنتاج المحددة.

إجراء البحث من أجل فهم المشكلة المتعلقة بالترجمة فهماً أفضل ووضع استراتيجية الترجمة القادرة على حل ما طرأ من مشاكل.

اختبار مختلف البضائع والخدمات ومقارنتها من أجل تقييم جودتها وتقديم معلومات مفصلة بشأنها للمستهلكين.

مراقبة مجموعة القواعد التي ترسخ سريّة المعلومات باستثناء عرضها على شخص آخر مُفوّض.

إعداد التقارير ذات الصلة بالعمل والتي تدعم الإدارة الفعالة للعلاقات ومستوى عاليًا من حفظ الوثائق والسجلات. كتابة النتائج والاستنتاجات وتقديمها بطريقة واضحة ومعقولة بحيث تكون مفهومة للجمهور غير الخبير.