مترجم فوري / مترجمة فوري

ترجمة ما يقوله المتحدث عندما يتوقف عن الكلام بعد جملتين أو أكثر بصورة دقيقة وكاملة ووفقًا لملاحظاته. سينتظر المتحدث حتى ينتهي المترجم قبل المتابعة.

إجراء أنشطة الترجمة بحسب المبادئ المقبولة للصواب والخطأ. يشمل ذلك العدالة والشفافية والحيادية. تجنب التقدير أو السماح بتأثير الآراء الشخصية في جودة الترجمة التحريرية أو الشفوية.

تحويل لغة منطوقة إلى أخرى من أجل ضمان التواصل بين طرفيْن لا يتحدثان بلغة مشتركة.

ترجمة ما يقوله المتحدث بدقة وبصورة كاملة بنفس وتيرة الحديث دون أي تأخير.

ترجمة الكلام دون إضافة أو حذف أو تغيير أي شيء. التأكد من نقل الرسالة الأصلية وعدم التعبير عن مشاعره أو آرائه الخاصة. العمل على الحفاظ على المعنى المقصود.

البحث عن المهارات اللغوية أو ممارستها لمواكبة التغييرات اللغوية من أجل ترجمة أو تفسير أفضل.

إتقان لغات أجنبية حتى يستطيع التواصل بلغة أجنبية واحدة أو أكثر.

إجادة تقنيات وممارسات اللغات المقرر ترجمتها. يتضمن ذلك كلًّا من لغته الأم، فضلًا عن اللغات الأجنبية. الدراية بالمعايير والقواعد المطبَّقة وتحديد التعبيرات والكلمات المناسبة للاستخدام.

استخدام المواقف والسياقات لفهم معنى ما يقال تماماً. فهم الأشخاص المعنيين والموقف، مثل الحالة المزاجية والتكوين، يساعد على تفسير أدق حيث أن المترجم الفوري سيكون على دراية بموقف المتحدث.

اتباع المعايير المتفق عليها للتأكد من تلبية متطلبات المترجمين ولضمان الوحدة. قد يتضمن ذلك معايير مثل المعيار الأوروبي (EN 15038) للترجمة.

إجراء البحث من أجل فهم المشكلة المتعلقة بالترجمة فهماً أفضل ووضع استراتيجية الترجمة القادرة على حل ما طرأ من مشاكل.

مراقبة مجموعة القواعد التي ترسخ سريّة المعلومات باستثناء عرضها على شخص آخر مُفوّض.

التكلم بوضوح ودقة حتى يتمكن الآخرون من فهم ما يقوله بالضبط. نطق الكلمات بدقة لعدم ارتكاب خطأ أو قول شيء غير صحيح دون قصد.

الاحتفاظ بكميات كبيرة من المعلومات وأخذ ملاحظات بهدف التفسير الدقيق.